Como Crear con el Nuevo SRD de Dungeons & Dragons en Español

(This post is in Spanish, covering the recent news that Wizards of the Coast has translated the SRD into Spanish, French, Italian, and German, releasing the translations into the Creative Commons. I also share a recent interview with the Taberna del Rol show!)

Antes de hablar sobre el SRD, tuve la suerte de una entrevista en el programa Notis y Dragones, en el canal La Taberna de Rol! hablamos sobre el OGL, sobre como empecé a jugar y después crear D&D.

¡SRD Traducido!

La licencia Creative Commons (CC) es un método por el cual empresas pueden compartir reglas de los juegos de rol. Creadores pueden publicar productos usando el material licenciado. Ahora Wizards of the Coast ha traducido al español el documento de reglas de D&D, llamado el SRD o Documento de Referencia del Sistema. Este documento permite a creadores publicar sus propios productos para Dungeons & Dragons usando la licencia CC.

En este video muestro como encontrar el documento traducido, que contiene, y como se usa la licencia.

Como Usar el SRD

Hay dos maneras de usar la licencia del CC como creador. Una es cuando queremos usar material que otra persona o empresa puso bajo CC, y la ponemos en nuestro producto. En este caso, hay que dar atribución. Ponemos el parágrafo indicado por la empresa en nuestro producto (normalmente, en la pagina donde tenemos información sobre autores, derechos de autor, créditos de arte, etc. En el video tenemos el ejemplo del parágrafo de atribución que WotC usa.

El segundo caso es cuando publicamos un producto y queremos que otros puedan usarlo. En este caso, tenemos que crear el parágrafo que otros deben usar para darnos atribución. Por ejemplo: “Este producto, [TITULO DE LA OBRA], se le proporciona de forma gratuita según los términos de la licencia internacional Creative Commons Attribution 4.0 [TIPO DE LICENCIA]. Puede usar este contenido de cualquier manera permitida por esa licencia, siempre que incluya la siguiente declaración de atribución en su propio trabajo:”

Después sigue el parágrafo de atribución, por ejemplo: “Esta obra incluye material tomado del producto [TITULO DE LA OBRA], por [SU NOMBRE O DE SU EMPRESA] y disponible en [SITIO EN LA RED DONDE SE PUEDE ENCONTRAR EL PRODUCTO]. Este material es licenciado bajo la licencia de Creative Commons Attribution 4.0 CC-BY [O OTRO TIPO DE LICENCIA] encontrado en https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode.”

Es posible hacer ambas cosas. Un producto nuestro puedes usar material del SRD de CC, y por eso necesitamos dar atribución para usar el material de WotC (primer caso). Ese mismo producto también puede ser licenciado de CC para que nuestro material original pueda ser usado por otros (segundo caso). Si no queremos que todo el material de nuestro producto sea CC, podemos crear un segundo documento con el material que queremos compartir y solo ese segundo documento se comparte con la licencia CC.

Información:

• Anuncio (en inglés) “D&D Community Update.”
• Página general para el “Documento de Referencia del Sistema” (SRD) y Creative Commons
• SRD traducido en Español.
• Francés.
• Italiano.
• Alemán.
• Licencia Creative Commons CC-BY en español.
• Resumen de la licencia CC-BY en español.
• (Inglés) Level Up A5E guidance/examples.